textsize (6.x-1.8.x) - en to cs translation catalogue (205 entries)

en: Increase
cs: Zvětšit

en: Decrease
cs: Zmenšit

en: Normal
cs: Normální

en: Drupal's !link_jquery_plugin Module Required for Text Size functionality.
cs: Modul !link_jquery_plugin je povinný pro správnou funkčnost modulu Text Size

en: administer textsize
cs: Spravovat Text Size

en: access textsize content
cs: Schriftgrad Inhalt zugreifen

en: Text Size configuration
cs: Konfigurace Text Size

en: Settings for the display and values.
cs: Nastavení zobrazení a proměnných

en: Text Size Increase
cs: Zvětšení Text Size

en: Decrease text size.
cs: Zmenšit velikost textu

en: Text Size Decrease
cs: Zmenšení Text Size

en: Increase text size.
cs: Zvětšit velikost textu

en: Text Size Normal
cs: Normální velikost textu

en: Set the text size to normal.
cs: Nastavit normální velikost textu

en: Text Size
cs: Velikost textu

en: Set the text size.
cs: Nastavit velikost textu

en: module
cs: Modul

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Variable updated:
cs: Proměnná aktualizována:

en: Variable deleted:
cs: Proměnná smazána:

en: Variable added:
cs: Proměnná přidána

en: Cookie Domain
cs: Cookie doména

en: The cookie domain is now editable on:
cs: Cookie doménu lze nyní editovat na:

en: For a compatibility to old cookies, use:
cs: Pro kompatibilitu se starými cookies, použijte:

en: Display a adjustable text size changer or a zoom function on the page for a better web accessibility.
cs: Zobrazte nástroj na změnu velikosti textu nebo zoom funkci na stránce pro lepší přístupnost webu.

en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: PHP: Hypertext Preprocessor
cs: PHP: Hypertextový preprocesor

en: My Structured Query Language
cs: Moje strukturovaná Query language

en: Cascading Style Sheets
cs: Kaskádové styly

en: Web Content Accessibility Guidelines
cs: Pokyny pro přístupný webový obsah

en: Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung
cs: Vyhláška o bezbariérovém přístupu k informačním technologiím

en: Portable Network Graphics
cs: PNG

en: Graphic Interchange Format
cs: GIF

en: Scalable Vector Graphics
cs: SVG

en: eXperimental Computing Facility
cs: XCF

en: Identification
cs: Identifikation

en: Equal measurement
cs: Shodná změna velikosti

en: External link to:
cs: Externí odkaz na:

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Blocks
cs: Bloky

en: Translate interface
cs: Překlad rozhraní

en: Download Themes
cs: Stáhnout šablonu vzhledu

en: Text Size home page
cs: Text Size homepage

en: Overwrite text size in templates
cs: Přepsat text v šablonách vzhledu

en: Footnote
cs: Poznámka v patičce

en: Screenshot of block:
cs: Screenshot bloku:

en: This module display a adjustable text size changer or a zoom function on the page for a better web accessibility.
cs: Tento modul zobrazuje nástroj na změnu velikosti textu nebo zoom funkci na stránce pro lepší přístupnost webu.

en: The zoom function is comparable to the text zoom function in Firefox 3, but this module resize also variable media objects, variable pixel images and vector images.
cs: Funkce pro zvětšování textu je podobná funkci Zvětšit text ve Firefoxu 3, ale tento modul také zvětšuje různé mediální objekty, bitmapové a vektorové obrázky.

en: Advantages compared with browser zoom
cs: Výhody oproti vestavěnému zvětšování v prohlížeči

en: Adjustable.
cs: Nastavitelný.

en: Increases/decreases step, minimum, maximum, standard and variable or three fixed values.
cs: Zvětšuje/zmenšuje to krocích, maximálně, minimálně, standartně a variabilně nebo podle tří pevně nastavených hodnot.

en: Resize region definable.
cs: Definovatelná oblast změny velikosti.

en: For example a element with a !abbr_id "%content":
cs: Například element s !abbr_id "%content":

en: Browser independent.
cs: Nezávislý na prohlížeči

en: One click function.
cs: Funkce na jedno klinutí.

en: No tutorial required.
cs: Není potřeba žádný návod.

en: Same handling in any browser (shortcuts).
cs: Stejné použití jako v prohlížeči (klávesové zkratky)

en: Resize text, variable images and media objects (media objects and pixel images with "!abbr_em" or "&#037;" size specification and !abbr_svg images).
cs: Mění velikost textu, různých obrázků a mediálních objektů (mediální objekty a bitmapové obrázky s "!abbr_em" nebo "&#037;" velikostí a !abbr_svg obrázky).

en: Select menu availabe.
cs: Možnost Select menu.

en: Display current text size (zoom size).
cs: Zobrazit současnou velikost textu (hodnotu zoomu)

en: Features
cs: Vlastnosti

en: !abbr_wcag and !abbr_bitv conform. More Information on: !link_wcag and !link_bitv.
cs: V souladu s !abbr_wcag a !abbr_bitv . Více informací na: !link_wcag a !link_bitv.

en: Keep the conditions:
cs: Dodržujte tyto podmínky:

en: !abbr_wcag/!abbr_bitv 1.1: Short text equivalents for images.
cs: !abbr_wcag/!abbr_bitv 1.1: Krátké textové ekvivalenty pro obrázky.

en: !abbr_wcag/!abbr_bitv 3.1: Standard links with text without images in the source code.
cs: !abbr_wcag/!abbr_bitv 3.1: Standardní odkazy s textem bez obrázků ve zdrojovém kódu.

en: !abbr_wcag/!abbr_bitv 6.3: No !javascript required.
cs: !abbr_wcag/!abbr_bitv 6.3: Nevyžaduje !javascript .

en: !abbr_wcag/!abbr_bitv 11.1: Open and standard code.
cs: !abbr_wcag/!abbr_bitv 11.1: Opensource a standartní kód.

en: !abbr_wcag/!abbr_bitv 13.6: Links in a list.
cs: !abbr_wcag/!abbr_bitv 13.6: Links in einer Liste.

en: No !javascript required. !jquery suppport.
cs: Nevyžaduje !javascript . Podpora !jquery .

en: No !abbr_css required.
cs: Nevyžaduje !abbr_css .

en: Minimum and maximum text size.
cs: Minimální a maximální velikost textu.

en: Caching mode: "Normal" and "Aggressive" compatible.
cs: Mód cache: "Normal" a "Aggressiv" kompatibilní.

en: Uniform markin of menu, based on the open source browser Firefox 2.0/3.0 (!link_ff).
cs: Jednotné Markin menu, založený na open source prohlížeči  Firefox 2.0/3.0 (!link_ff).

en: Block type
cs: Typ bloku

en: Text links
cs: textové odkazy

en: Image links
cs: Obrázkové odkazy

en: Themable.
cs: Možnost vlastních šablon.

en: Images are showed with !abbr_css.
cs: Obrázky jsou zobrazeny pomocí !abbr_css .

en: Ideal for Web Accessibility.
cs: Ideální pro přístupné weby.

en: No Link text, only images in the !abbr_xhtml source code with standard 0 pixel margin.
cs: Žádný text odkazu, jen obrázky v !abbr_xhtml zdrojovém kódu se standartním 0 pixelovým marginem.

en: Warning
cs: Upozornění

en: Not for: !abbr_wcag/!abbr_bitv 3.1! If !javascript is not activated: No image change action if the cursor move over the images!
cs: Ne pro: !abbr_wcag/!abbr_bitv 3.1! Pokud !javascript není aktivován: Nemění se velikost obrázků, pokud přejedete myší přes obrázek!

en: Requirements
cs: Požadavky

en: Drupal module:
cs: Modul Drupalu:

en: Theme or a theme region with font sitze "!abbr_em", "&#037;" or no sitze for the !internet_explorer browser.
cs: Šablona nebo oblast šablony s velikostí písma "em", "%" nebo žádná velikost prohlížeč !internet_explorer .

en: Settings
cs: Nastavení

en: Go to:
cs: Jít na:

en: Administer
cs: Spravovat

en: User management
cs: Spáva uživatelů

en: Set the different roles.
cs: nastavit uživatelské role.

en: Site building
cs: Správa webu

en: Make the block "Text Size" visibile.
cs: Zobrazit blok "Text Size" .

en: Site configuration
cs: nastavení webu

en: Change the settings if you want.
cs: Pokud chcete změňte nastavení.

en: Import your language file (for German "!de_po") if it is necessary.
cs: Importujte svoji jazykovou verzi (pro češtinu "!cs_po") pokud je to nutné.

en: Create Themes
cs: Tvoření šablon

en: Image links, not in a list
cs: Obrázkové odkazy, ne v seznamu

en: Copy the files/directorys in your theme:
cs: Zkopírujte soubory/složky do své šablony:

en: Edit the !abbr_php and !abbr_css code in the files.
cs: Změňte !abbr_php a !abbr_css kód v souborech.

en: Example:
cs: Příklad:

en: Change the following elements:
cs: Změnte tyto elementy:

en: to
cs: na

en: !abbr_wcag/!abbr_bitv 10.5: Adjacent hyperlinks have to be separated by printable characters surrounded by spaces.
cs: !abbr_wcag/!abbr_bitv 10.5: Přilehlé hypertextové odkazy musí být odděleny tisknutelnými znaky obklopenými mezerami.

en: Not for: !abbr_wcag/!abbr_bitv 13.6! Links are not in a list.
cs: ne pro: !abbr_wcag/!abbr_bitv 13.6! Odkazy nejsou v seznamu.

en: Edit the images. Create your own icons. The source file is in the directory:
cs: Editování obrázků. Vytvořte své vlastní ikony. Zdrojový soubor je ve složce:

en: !abbr_png images are for new browsers and !abbr_gif images for old browsers (!internet_explorer 6).
cs: !abbr_png se zobrazují pouze v nových prohlížečích a !abbr_gif obrázky ve starých prohlížečích (!internet_explorer 6).

en: Edited templates are available from the developers website:
cs: Editovatelné šablony jsou dostupné na stránce vývojáře modulu:

en: Screenshots
cs: Screenshoty

en: Global settings
cs: Globální nastavení

en: Block title
cs: nadpis bloku

en: Select the block title.
cs: Vyberte nadpis bloku.

en: Default
cs: Výchozí

en: Select the type of block.
cs: Vyberte typ bloku.

en: Images in the !abbr_xhtml source code.
cs: Obrázky ve !abbr_xhtml zdrojovém kódu.

en: Not for: !abbr_wcag/!abbr_bitv 3.1! No hover action if !javascript is not activated!
cs: Ne pro: !abbr_wcag/!abbr_bitv 3.1! žádná funkce při najetí myší na obrázek, pokud !javascript není aktivní!

en: Type of links
cs: typ odkazů

en: Variable
cs: Volitený

en: Fixed
cs: Fixní

en: Select the type of links.
cs: Vyberte typ odkazů.

en: Fixed links shows only 3 options for changing the text size (Increase, decrease and normal).
cs: Fixní odkazy zobrazí pouze 3 možnosti pro změnu velikosti textu (Zvětšit, zmenšit a normální).

en: Advanced settings
cs: Pokročilé nastavení

en: !abbr_xhtml element
cs: !abbr_xhtml elemant

en: Select the !abbr_xhtml element for the resize process.
cs: vyberte !abbr_xhtml element pro proces změny velikosti.

en: The !body element is for the whole page.
cs: !body-Element je pro celou stránku.

en: !abbr_xhtml element !abbr_id/class
cs: !abbr_xhtml element !abbr_id/třída

en: Define one or more !abbr_id's ("#myid" or "#myid, div#myid-2") [!footnote_4] or one or more classes (".myclass" or ".myclass, div.myclass-2") for the !abbr_xhtml element.
cs: Definujte jeden nebo více !abbr_id's ("#mojeid" nebo "#mojeid, div#mojeid-2") [!footnote_4] nebo jednu či více tříd (".mojetrida" nebo ".mojetrida, div.mojetrida-2") pro !abbr_xhtml element.

en: Empty, for the !body element.
cs: Prázdné, pro !body element.

en: If you use !abbr_id's, uncheck: "!link_ts_important".
cs: Pokud používáte !abbr_id's deaktivujte: "!link_ts_important".

en: Increases/decreases step
cs: Zvětšit/zmenšit krok

en: Percentage for the next increase or decrease step.
cs: Procenta pro další krok změny velikosti.

en: Allowed values
cs: Povolené hodnoty

en: Minimum Text Size
cs: Minimální velikost textu

en: Normal Text Size
cs: Normální velikost textu

en: Display normal text size as 100&#037;.
cs: Zobrazit normální velikost textu jako 100&#037;.

en: Checked.
cs: Vybráno.

en: Reset to normal size after maximum or minimum reached.
cs: Vrátit k normální velikosti textu pokus je dosaženo maxima/minima.

en: Not checked.
cs: Nevybráno.

en: Maximum Text Size
cs: Maximální velikost textu

en: Support !javascript
cs: Podpora !javascript

en: Support !javascript (!jquery) or only !abbr_php for caching mode: "Normal" and "Aggressive" and anonymous users.
cs: Podpora !javascript (!jquery) nebo jen !abbr_php pro módy cachování: "Normální" a "Aggresivní" a anonymní uživatele.

en: Overwrite the font-size value of the current theme (with "!important"). Note: The !abbr_xhtml element for the resize process can not have the value "!important" in the !abbr_css style "font-size".
cs: Přepsat velikost písma (font-size) v aktuální šabloně ( hodnotou "!important"). Poznámka: Element !abbr_xhtml pro změnu velikostinemůže mít hodnotu: "!important" v !abbr_css vlastnosti "font-size" .

en: Not checked, for less code.
cs: nevybráno, pro méně k'du.

en: If you use the !abbr_xhtml element "body":
cs: Pokud používáte !abbr_xhtml element "body" :

en: Delete in your theme the !abbr_css style:
cs: Smažte ve své šabloně !abbr_css styl:

en: For example
cs: Například

en: Display message after changing text size
cs: Zobrazit hlášku po změně velikosti textu

en: Cookie Expires
cs: Cookie končí

en: days
cs: dní

en: After a change, the user must store the cookie again.
cs: Po změně uživatel musí znovu uložit cookie.

en: Theme settings
cs: Nastavení šablony

en: Enable, disable or set the display of certain text size elements.
cs: Zapnout, vypnout nebo nastavit zobrazení určitých elementů velikosti textu

en: Toggle display
cs: Měnit zobrazení

en: Enable or disable the display of certain text size elements.
cs: zapněte nebo vypněte zobrazení určitých elementů velikosti textu.

en: Subtitle
cs: Titulek

en: Ideal for image links and the select menue (title as label).
cs: Ideální pro obrázkové odkazy a selet menu (title jako label).

en: Increase Text Size
cs: Zvětšit velikost písma

en: Decrease Text Size
cs: Zmenšit velikost písma

en: Link text
cs: Text odkazu

en: Not for block type "Image links" with images in the !abbr_xhtml source code.
cs: ne pro bloky typu "Obrázkové odkazy" s obrázky ve !abbr_xhtml zdorjovém kódu.

en: Display current text size text and value
cs: Zobrazit současnou velikost textu a hodnotu

en: Text and value
cs: Text a hodnota

en: for example
cs: například

en: Current Size
cs: Současná velikost

en: Only the value
cs: jen hodnota

en: Hide text and value
cs: Schovat text a hodnotu

en: Remove text and value in the source code
cs: Odstranit text a hodnotu ve zdrojovém kódu

en: Not for screen readers or text browsers (text is not in the !abbr_xhtml source code).
cs: Ne pro čtečky nebo textové prohlížeče (text není v !abbr_xhtm zdrojovém kódu).

en: Display inline
cs: Zobrazit inline

en: Set the display of certain text size elements to inline or normal.
cs: nastavit zobrazení určitých elementů text size na inline nebo normální.

en: Subtitle, list and select menu
cs: Titulek, seznam a slect menu

en: Current text size
cs: Současná velikost textu

en: Minimum 1 link "Increase Text Size" or "Decrease Text Size" is required.
cs: Miniálně 1 odkaz "Zvětšit velikost textu" nebo "Zmenšit velikost textu" je vyžadován.

en: The element class have to be empty for the !body element.
cs: Element třídy musí být prázdný pro !body element.

en: The !abbr_xhtml !abbr_id/element class can not be empty.
cs: !abbr_xhtml element !abbr_id/třída nesmí být prázdná.

en: Textfield content
cs: Obsah Textfeld

en: The !abbr_xhtml element !abbr_id/class have to be start with a hash ("#") for a !abbr_id or a point (".") for a class.
cs: !abbr_xhtml element !abbr_id/třída musí začínat křížkem"#" pro !abbr_id nebo tečkou "." pro třídu

en: The !abbr_xhtml element !abbr_id/class can not have only a hash ("#") or a point (".").
cs: !abbr_xhtml element !abbr_id/třída nemůže mít jen křížek "#" nebo tečku ".".

en: The !abbr_xhtml element !abbr_id/class can not have a empty space (" ") after a hash ("#") or a point (".").
cs: !abbr_xhtml element !abbr_id/třída nemůže mít mezeru (" ") po křížku ("#") nebo tečce (".") .

en: Please enter a integer in:
cs: Prosím vložte celé číslo:

en: The minimum step is 1&#037; in:
cs: Minimální krok je 1&#037; v:

en: The text size have been saved as %ts_value% (100&#037;).
cs: Velikost textu byla uložena jako %ts_value% (100&#037;).

en: The normal text size is bigger than the maximum normal size of: !ts_size%.
cs: Normální velikost textu je větší než maximální vleikost textu která je: !ts_size%.

en: The normal text size is less than the minimum normal size of: !ts_size%.
cs: Normální velikost textu nesmí být menší než minimální velikost, která je: !ts_size%.

en: The minimum text size can not be the same or bigger value than the normal textsize.
cs: Minimální velikost textu nesmí být stejná nebo větší než normální velikost.

en: The minimum size is 1&#037; in:
cs: Die minimale Grösse ist 1&#037; in:

en: The maximum size is 1000&#037; in:
cs: Maximální velikost 1000&#037; :

en: The minimum size is 3&#037; in:
cs: Minimální velikost je 3&#037; :

en: The minimum is 1 day in:
cs: Das Minimum is 1 Tag in:

en: The maximum is 3650 day in:
cs: Maximum je 3650 dní v:

en: The cookie domain can not have a empty space (" ") as first in:
cs: Cookie doména nesmí mít mezeru (" ") na začátku:

en: Please enter a slash "/" as first in:
cs: Prosím vložte lomítko "/" na začátku:

en: Please enter only one slash "/" as first in:
cs: Prosím vložte jen jedno lomítko "/" na začátku:

en: The cookie domain: "!ts_co_do" is specific!
cs: Cookie doména: "!ts_co_do" je specifická!

en: The cookie domain has been changed.
cs: Cookie doména byla změněna.

en: This configuration generate not a normal text size of 100&#037; in the source code.
cs: tato konfigurace negeneruje a nezobrazuje normální velikost textu velikostí 100&#037; ve zdrojovém kódu.

en: This configuration generate and display not a normal text size of 100&#037;!
cs: tato konfigurace negeneruje a nezobrazuje normální velikost textu velikostí 100&#037;!

en: The text size have not been saved, because your browser do not accept cookies.
cs: Velikost textu nebyla uložena, protože prohlížeč neakceptuje cookies.

en: The text size maximum is: %ts_max%.
cs: maximální velikost textu je %ts_max%.

en: The text size have been saved as %textsize_normal%.
cs: Velikost textu byla uložena jako als %textsize_normal%.

en: The text size have been saved as %ts_value%.
cs: Velikost textu byla uložena jako als %ts_value%.

en: The text size minimum is: %ts_min%.
cs: minimální velikost je %ts_min%.

en: The text size have been saved as %textsize%.
cs: Velikost textu byla uložena jako %textsize%.

en: Current Zoom
cs: Současný Zoom

en: The text size have been saved as %textsize_post%.
cs: Velikost textu byla uložena jako %textsize_post%.

en: Save
cs: Uloženo
